无字幕组经历零基础跳坑教程
高考考完啦~又有一堆新鲜的毕业生纷纷准备跳坑啦！
那还等什么，我们最近在翻译 Crash Course Chemistry的系列课程。
那么我就写一个，任何人可以按着图文跳入字幕组大坑的教程！
熟悉软件使用
首先我们用的是aegisub软件，你需要先下载软件，熟悉软件使用。
- 打开Aegisub
- 拖入视频
(上面是正在读取)
(上面是读取完毕) - 拖入字幕
拖入字幕这里要额外说明一下, Aegisub对SRT格式字幕的支持不是很好,
有时所有字幕会缩成一行, 如果缩成了一行, 那你就把字幕文件拖入SrtEdit,
转换成ASS格式就行了..
字幕拖入之后是这样的:
(不用鸟它, 点”否”就行, 这个”无标题”指的是当前这个下方这块的空字幕..)
(也不用理它, 同样点”否”)
(现在可以了, 开始编辑吧)
4. 为什么放视频的时候没声音?
点击【音频】 -> 【从视频中打开音频】
现在可以了.. 有声音了..
5. 视频太小了!!..敢不敢放大一点?!!!
6. 我想弄成中文字幕在上面 英文字幕在下面 应该怎么写?
中间加个\N
下载目标视频字幕
下载你要翻译的视频和字幕，并按照第一步导入
由于我拿我们目前的项目做示范，这里就交代一下相关的内容【明明就是为了拉人→→】
1、我们目前的翻译群：Crash Course Chemistry 305631757
我们采用的是自由翻译，每个人自由挑翻译的内容，再由另一个人校对。然后规定一下每周的任务。大家合作。
2、CCC的进度表#googledocs#【翻译菌记得及时更新查看，以免重复冲突浪费劳动力】【进度表要翻墙，翻墙用goagent】
3、百度网盘【用来下视频和自动字幕】
如果你要加入，先加群，然后我们安排一个视频给你，你去百度网盘找相应的视频和英文字幕下载完。然后就可以开始翻译了
对了，网盘里的英文字幕是自动字幕【有很多错】，你需要在这个网站找到它正确的英文字幕，一句一句对过去，改正了才能开始翻译。
开始翻译
成为一个负(hen)责(li)任(hai)的翻译君。前面基本都是铺垫，到这里我们才开始【干活】！！
首先你要明白一些概念，如【时间轴是什么】（想到再补）
1、且看这篇文章【HTW字幕组长推荐】 翻译过程中的查阅及学习方法
分享，首先当然要配备好多个在线词典才能开始翻译哟喂。
2、在工作过程中会发现很多麻烦的步骤，或者不懂的调时间轴什么的，你需要提高使用aegisub的技能！
3、我们的翻译君有必要同时调一调时间轴，所以这个你也学一下吧？
【更新】【调时间轴的视频教程！！】<百度网盘下载观看>
调时间轴的界面
【一】、【二】、【三】区域都是和时间有关的，我以为【一】长的比较像时间轴，而我一般调的都是【三】区域，【三】中，【1】是开始时间，【2】是结束时间，【3】是持续时间。我最经常调整持续时间，而开始时间一般是根据上一句的结束时间，右键本轴字幕，点【链接，与上一行连续】，当你调好了持续时间，结束时间自然就变了
差不多先这样吧，酷爱酷爱来跳入字幕组大坑，有问题来群里面问。你很快就能从【认为字幕组很神奇】转变成【字幕组很坑】了。
PS：CCC字幕组目前有：
- 翻译了40集<生物学十分钟>的@糖醋陈皮
- <生活中的物理规律>字幕组组长@JING-TIME
- 前段时间<保送北大的物理竞赛大神>@ZIjie
- 还有我们大字幕组组长@chenwei
还有更多有趣的人！！加入了才知道！
参考资料
【非常重要】本教程有什么不清楚的地方，一定要告诉我！！我保证改正到大家都能看懂，一看就会！欢迎踊跃入坑。
本文由果壳MOOC学院网站(mooc.guokr.com)导出，发帖用户为JING-TIME。
