Contents

什么是学科支持?

这是为了提高字幕组翻译质量而设定的质量把关人员

主要面对:对应学科中学老师,本科专业/研究生专业同学。

对应学科:化学、心理学、文学、美国历史、世界历史

要求:简单来说就是,对英文水平要求很低,对电脑技术要求也不高,主要利用专业知识,审查字幕中是否有学科角度的翻译错误,比如学术用语翻译错误,人名地名采取的不是最常见的翻译等等。

具体方法:在字幕经过翻译-校对之后(已经是中英文对照字幕了),看视频2-3遍(一个视频10分钟),或者看字幕文档2-3遍,审核是否有学科错误,然后反馈给组员。

报名方法:加入 CrashCourse字幕组QQ群 305631757(说明是申请学科支持)

PS:你可以利用自己的专业知识加速知识的传播(我们在翻译科普视频),再也不需要愁英文不好或者电脑不行,快加入吧!

———————– 背景补充 ——————–

CC字幕组? = CrashCourse字幕组。目前部分成果

本文由果壳MOOC学院网站(mooc.guokr.com)导出,发帖用户为JING-TIME。

Contents