Contents
  1. 1. goal:
  2. 2. 涉及的内容:
  3. 3. 关于我们:

现在我们的开始着手化学学科的翻译(是的我还会做一下物理、生物学科的翻译概况)

goal:

  1. 学习化学知识
  2. 分享/传播化学知识
  3. 学习英语

涉及的内容:

一、youtube 原创视频 Crash Course频道
Crash Course Chemistry (CCC) 共47集(含花絮1集)视频翻译情况
注:这个系列视频只有自动英文字幕,所以非常需要英语水平极高、化学不错(当然电脑技术设备是前提)的同学加入帮忙。

二、 诺丁汉大学的元素周期表系列视频(这个网站很强大!!内容非常丰富)
该系列分为:元素(100+个视频)、分子(若干个)、旅途拍摄、其它视频4个部分
视频翻译情况(只分享了元素部分,其它我也做了表格)
注:这个系列视频在网易公开课、新浪公开课上面均可以观看(只有17集左右),我们翻译完后将会把字幕给他们。(于是网易上面就可以看到自己做的字幕啦!)

三、可汗学院化学内容
有机化学
化学
网易公开课可汗学院有机化学
网易公开课可汗学院基础化学

这部分我们目前没有打算翻译,但是作为参考,可以观看他们的视频,学习化学英文名词的翻译。

关于我们:

我们目前有3位翻译君,但是最近都在忙各自的事情,有2位校对,1位学术支持

总的来说我们工作分为3类

  1. 翻译(这个主要我们自己做,要加入也不是不可以)
  2. 校对(急需英语水平高、有理科基础的同学,化学专业更妙)
  3. 学术支持(需要,只由化学相关专业人员执行,目的就是避免翻译中出现不符合学科科学的问题)

强调一下:这次招募门槛比较高,希望有能力、有技术、有时间、有兴趣的同学加入!

有兴趣的同学联系我,也可以用QQ331410741
google
docs版

对了,即使不参加我们的翻译项目,以上的3个网站也是非常棒的资源!!英语还不错就自己看咯

本文由果壳MOOC学院网站(mooc.guokr.com)导出,发帖用户为JING-TIME。

Contents
  1. 1. goal:
  2. 2. 涉及的内容:
  3. 3. 关于我们: